Dubladora da personagem Irmak conta como foi sua estreia em uma novela turca e revela os desafios e emoções vividos durante o trabalho em Coração de Mãe.
 |
| Amanda Zanon revela qual fase de Irmak mais marcou sua atuação em Coração de Mãe • Foto: Reprodução/Record TV |
Amanda Zanon afirmou que o romance entre Irmak e Kivanç foi a fase mais especial da personagem em Coração de Mãe. A atriz de voz também destacou que a novela marcou sua estreia na dublagem de uma produção turca, experiência que considerou desafiadora e enriquecedora.
Amanda Zanon celebra evolução de Irmak
Segundo a profissional, acompanhar a transformação de Irmak ao longo da trama foi um dos aspectos mais gratificantes do trabalho.
No início da história, a personagem escondia seus sentimentos e carregava conflitos familiares profundos. Conforme os acontecimentos avançavam, ela passou por um processo de amadurecimento que também exigiu mudanças na interpretação vocal.
A dubladora explicou que precisou encontrar uma nova identidade para a voz da personagem à medida que Irmak evoluía emocionalmente, acompanhando o desempenho da atriz turca Meriç Aral.
Romance entre Irmak e Kivanç conquistou a dubladora
Entre todos os momentos da novela, Amanda Zanon destacou o relacionamento entre Irmak e Kivanç como sua fase favorita.
Segundo ela, a dinâmica do casal, que começou marcada por conflitos e provocações antes de se transformar em uma história de amor, tornou o processo de dublagem ainda mais divertido.
O casal passou por diversos desencontros até assumir definitivamente o relacionamento, tornando-se um dos romances mais comentados da novela entre o público brasileiro.
Cena de sequestro foi o maior desafio
Amanda também relembrou que uma das sequências mais difíceis foi o sequestro de Irmak.
Ela contou que precisou gravar gritos de desespero pela primeira vez na carreira, algo completamente novo em sua experiência como dubladora.
Além da carga emocional da cena, outro desafio foi adaptar o texto em português ao movimento labial da atriz turca, especialmente por causa das características do idioma e da interpretação original de Meriç Aral.
Primeira novela turca trouxe novos aprendizados
A profissional explicou que também precisou adaptar sua atuação aos trejeitos específicos da atriz, incluindo uma forma característica de falar que exigiu maior precisão durante a dublagem.
Leia também
Apesar das dificuldades, Amanda classificou a experiência como extremamente positiva e revelou que sentir sua voz sendo exibida na televisão foi um momento de grande satisfação profissional.
O sucesso de Coração de Mãe
Exibida pela Record, Coração de Mãe vem conquistando espaço entre os fãs das produções turcas no Brasil. A trajetória de Irmak, marcada por conflitos familiares, redenção e pelo romance com Kivanç, tornou-se um dos núcleos mais populares da novela, principalmente após o casal assumir o relacionamento diante da família e dos amigos.
Qual é a fase favorita de Amanda Zanon em Coração de Mãe?
A dubladora afirmou que o romance entre Irmak e Kivanç foi o momento mais divertido e emocionante de interpretar.
Qual foi o maior desafio da dubladora?
Segundo Amanda, a cena do sequestro de Irmak exigiu sua primeira gravação de gritos de desespero, além da adaptação da dublagem ao idioma turco.
E você, também torce pelo casal Irmak e Kivanç em Coração de Mãe? Deixe sua opinião nos comentários e acompanhe nosso portal para mais novidades sobre novelas, bastidores e o universo das celebridades.
0 Comentários
Qual a sua opinião sobre este assunto? Participe da conversa com respeito.